Formación
Juan González-Castelao es Doctor Cum Laude en Musicología (Universidad de Oviedo), Máster en Dirección y Gestión de Industrias Culturales y Creativas (UEMC, Premio Extraordinario), Licenciado en Geografía e Historia (Musicología e H.ª del Arte; Universidad de Oviedo) y Titulado en Violín y Piano (Conservatorio de Oviedo). Además ha realizado estudios de Dirección de Orquesta y Coro en Indiana University y Sweelinck Conservatorium Amsterdam, becado por los gobiernos de Asturias y Navarra. Ha recibido el VIII Premio Orfeón Donostiarra-UPV de Investigación Musical, así como la Edison Fellowship 2008 de la British Library.
Experiencia
Acreditado como Profesor Contratado Doctor y Profesor de Universidad Privada, es profesor de la UNIR, de la Universidad Internacional de Valencia (VIU) y de la Universidad Alfonso X el Sabio (UAX). También ha sido docente de la Universidad Europea Miguel de Cervantes (UEMC) y ha impartido cursos para centros como la UIMP, la UPV, la Universidad de Oviedo y Conservatorio de Oviedo, además de conferencias en la SGAE, la Biblioteca Nacional, el CSMA y CASyC. Apasionado de los idiomas, su dedicación a la traducción se remonta a 1998, año desde el que traduce para Akal, Siglo XXI Editores y Elefthería. También ha recibido encargos de traducción del Museo de Bellas Artes de Asturias, el Museo Barjola y la Real Filharmonía de Galicia. Entre 1999 y 2006 ha ejercido la dirección de orquesta como titular (JOSVE, Georgetown Bach Chorale, Vancouver Philharmonic) e invitado (OSPA, OSN, OSL, OFA). Como gestor cultural, ha estado vinculado sucesivamente a la Academia de Estudios Orquestales de la Fundación Baremboim-Said, Dartington International Summer School, la Fundación Iberoamericana de las Industrias Culturales y Creativas (FIBICC) y la European Union Youth Orchestra (EUYO). Para la UNIR ha redactado la Memoria del Máster Universitario en Musicología, aprobada por el Consejo de Universidades/ANECA en 2022.
Líneas de investigación
Traduce textos clave de Historia y Teoría de la Música para Akal Ediciones desde 1998. Destacan entre sus títulos la "Gramática generativa de la música tonal", de F. Lerdahl y R. Jackendoff, los seis volúmenes de la serie "Historia de la Música Occidental en Contexto", dirigida por W. Frisch, así como "La música en el Renacimiento", de A. W. Atlas, "El ciclo de canciones", de L. Tunbridge, y la biografía del gran Serguéi Diáguilev (obra de S. Scheijen). Ha sido VIII Premio Orfeón Donostiarra-UPV de Investigación y Edison Fellow de Investigación Musical (British Library), así como Investigador Asociado de la FIBICC. Ha presentado investigaciones en el International Journal of Music Business Research, la Revista de Musicología, Monograma, Debats, Scherzo y Melómano, y en congresos nacionales e internacionales. Entre sus líneas de investigación están el director español Ataúlfo Argenta, la dirección de orquesta, las orquestas sinfónicas y su gestión, la recepción, la interpretación, la gestión musical, las industrias musicales y el léxico musical. Es miembro del grupo de investigación TEIMUS y del proyecto de lexicografía musical LEXIMUS, así como de las siguientes asociaciones profeisonales: SIBE, IASPM, SEdeM, IMBRA y ASETRAD.
